vocabulários

Postado por Neusa Rodrigues às 17:55 0

Espanhol                                             Portugues

Sí	sim
No	não
Buenos dias	bom dia
Buenas tardes	boa tarde
Buenas noches	boa noite
Gracias	obrigada (o)
Muchas Gracias	muito obrigada (o)
De nada	de nada
Por favor	por favor
Discúlpeme	desculpa-me
Hola	olá
Adiós	adeus
Hasta Luego	até logo, até mais
No entiendo	eu não entendo
Habla usted...	você fala...
Yo	eu
Nosotros	nós
Tú	você, tu
Usted	o senhor, a senhora
Ustedes (Vosotros)	vocês
Ellas	ela
¿Como se llama usted? ¿Cuál es su nombre?	como você se chama?
Encantado de conocerte	prazer em conhecê-lo (a)
¿Qué pasa? ¿Como estás?	como vai?
Bien	bom, boa
Mal	mau, má
Más o menos, Así así	mais ou menos
Amigo (a)	amigo (a)
Hija	filha
Hijo	filho
Padre	pai
Madre	mãe
Marido	marido
Esposa	esposa
¿Donde está el baño?	onde é o banheiro?
¿Cuánto Cuesta?	quanto custa?
¿Tiene usted...?	você tem...?
Dinero	dinheiro
Tajeta de crédito	cartão de crédito
Abierto	aberto (a)
Cerrado	fechado (a)
Un poco	pouco (a)
Mucho, muy	muito (a)
Desayuno	café da manhã
Almuerzo	almoço
Cena	jantar
¡Salud!	saúde. tim-tim
Pan	pão
Bebida	bebida
Café	café
Té	chá
Jugo, zumo	suco
Agua	água
Cerveza	cerveja
Vino	vinho
Sal	sal
Carne	carne
Puerco, cerdo	porco
Pescado	peixe
Patata, papa	batata
Ensalada	salada
Postre	sobremesa
Helado	soverte gelado
¿Qué es?	O que é isto?
Pimienta	Pimenta

DISCURSOS DIRETO E INDIRETO

Postado por Neusa Rodrigues às 18:24 0

DISCURSOS DIRETO E INDIRETO - DISCURSOS DIRECTO E INDIRECTO

A fala de uma pessoa pode ser narrada empregando-se o discurso direto ou o discurso indireto.

O discurso direto é aquele em que se repetem textualmente as palavras do interlocutor.

Llego el lunes.     (Chego na segunda-feira.)

O discurso indireto é aquele em que se relata algo que o interlocutor diz, sem que suas palavras sejam repetidas textualmente.

Hernandez dice que llega el lunes.     (Hernandez disse que chega na segunda-feira.)

Na passagem do discurso direto ao indireto ocorrem mudanças principalmente nos tempos verbais e nas pessoas gramaticais. Sofrem alterações também os possessivos, os demonstrativos, os advérbios e as expressões que indicam referências de tempo e de espaço.

Verbos que introduzem o Discurso Indireto (Verbos que introducen el Discurso Indirecto)

Pablo dijo que saldrá temprano. (decir)     (Pablo disse que sairá cedo.)     El panadero nos comentó que la harina es más cara que la leche. (comentar)     (O padeiro nos comentou que a farinha é mais cara que o leite.)     El profesor sugerió a todos los alumnos que estudiasen el contenido. (sugerir)     (O professor sugeriu a todos os alunos que estudassem o conteúdo.)     El médico agregó que además de no recomendar el consumo de chocolate, el paciente tendría que consumir más ensalada. (agregar/añadir)     (O médico acrescentou que além de não recomendar o consumo de chocolate, o paciente teria que consumir mais salada.)     Él advertió a las chicas que no se olvidasen de hacer las tareas. (advertir)   (Ele advertiu as meninas que não se esquecessem de fazer as tarefas.)

Correspondência verbal entre os discursos direto e indireto (Correspondencia verbal entre los discursos directo e indirecto)

O verbo que introduz a frase principal no presente:

Discurso Direto Canto la música. Cantaba la música. Canté la música. He cantado la música. Cantaré la música. Cantaría la música. Había cantado la música. Habré cantado la música. Habría cantado la música. Quiero que cantes la música. Quería que cantaras la música. ¡Canta la música! No cantes la música.

Discurso Indireto Dice que canta la música. Dice que cantaba la música. Dice que cantó la música. Dice que ha cantado la música. Dice que cantará la música. Dice que cantaría la música. Dice que había cantado la música. Dice que habrá cantado la música. Dice que habría cantado la música. Dice que quiere que cantes la música. Dice que quería que cantaras la música. Dice que cantes la música. Dice que no cantes la música.

O verbo que introduz a frase principal no passado:

Discurso Direto Canto la música. Cantaba la música. Canté la música. He cantado la música. Cantaré la música. Cantaría la música. Había cantado la música. Habré cantado la música. Habría cantado la música. Quiero que cantes la música. Quería que cantaras la música. ¡Canta la música! No cantes la música.

Discurso Indireto Dijo que cantaba la música. Dijo que cantaba la música. Dijo había cantado/cantó la música. Dijo que había cantado la música. Dijo que cantaría la música. Dijo que cantaría/cantará la música. Dijo que había cantado la música. Dijo que habría/habrá cantado la música. Dijo que habría cantado la música. Dijo que quiere que cantaras la música. Dijo que quería que cantaras la música. Dijo que cantaras la música. Dijo que no cantaras la música.

¡Atención!

Ainda há, além dos discursos direto e indireto, o discurso citado. É aquele em que o narrador cita literalmente as palavras ou trechos do discurso de outra pessoa. Elas ressaltam o pouco ou o nenhum envolvimento do eu no discurso do outro. Temos que destacar o importante papel dos sinais de pontuação nesse discurso: os dois-pontos, as aspas, os colchetes, o travessão e as reticências.

  

Locuções Verbais

Postado por Neusa Rodrigues às 18:22 0

Locuções Verbais (Perífrasis Verbales)

As perífrasis verbales consistem no emprego de um verbo auxiliar conjugado seguido de um verbo no infinitivo, gerúndio ou particípio. Introduzem no verbo modificações de ordem semântica, mas não alteram seu aspecto funcional. Funcionam como se fossem um só verbo com conjugação completa em todos os tempos, modos, pessoas e que possui sujeito e complementos.

tener que comer - expressa a obrigação de comer     estar comiendo - indica a continuidade do ato de comer     ir a comer - expressa a disposição para exercer a ação de comer

Classificação das locuções verbais

Perífrasis de infinitivo

Auxiliar + infinitivo

A ação expressa é sempre iminente ou futura em relação ao verbo auxiliar.

Vamos a salir de copas sábado por la noche.     (Vamos sair para beber sábado de noite.)     Ibamos a comenzar la caminada.     (Íamos começar a caminhada.)     Va a llover muchísimo. ¡A mí no me gusta la tormenta!     (Vai chover muito. Eu não gosto de tempestade!)

Perífrasis de gerundio

Auxiliar + gerúndio

Ressalta o aspecto de duração da ação.

Anda comiendo poco.     (Anda comendo pouco.)     Están leyendo ahora.     (Estão lendo agora.)

Perífrasis de participio

Auxiliar + particípio

Ressalta o caráter perfeito (terminado) da ação.

Dejó dicho que saldrá a las ocho.     (Deixou dito que sairá às oito.)     Llevan leídas treinta páginas del texto.     (Levam lidas trinta páginas do texto.)

   

Concordância Verbal

Postado por Neusa Rodrigues às 18:20 0

Concordância Verbal (Concordancia Verbal)

Concordância é a combinação entre os elementos de uma frase, de acordo com suas flexões. Existe ocomplemento nominal (o artigo ou o adjetivo concorda com o substantivo, em gênero e número) e ocomplemento verbal (o verbo concorda com o sujeito em número e pessoa).

Regras gerais da Concordância Verbal

1. Quando o sujeito é simples, o verbo concorda com ele em número e pessoa.

El hombre trabaja mucho.     (O homem trabalha muito.)     Salieron de mi oficina los compañeros de José.    (Saíram do meu escritório os colegas de José.)     Mercedes y Alejandro cantaban los tangos de Carlos Gardel.     (Mercedes e Alejandro cantavam os tangos de Carlos Gardel.)

2. Quando o sujeito é composto, o verbo fica no plural.

Brincaron juntos tu perro y mi gato.     (Pularam juntos teu cão e meu gato.) * tu hermano y mi hijo = ellos = 3ª pessoa do plural.     Carmen y yo tenemos muchas cosas en común.     (Carmen e eu temos muitas coisas em comum.) * Carmen y yo = nosotras = 1ª pessoa do plural.     Mi abuelo y tú seréis buenos compañeros.     (Meu avô e tu sereis bons colegas.) * Mi abuelo y tú = vosotros = 2ª pessoa do plural.

3. Quando o sujeito é um substantivo coletivo e está no singular, o verbo normalmente concorda com ele em número.

    Una muchedumbre vino al congreso.

    (Uma multidão veio ao congresso.)

4. Quando o coletivo vier determinado por um complemento no plural que indica as pessoas ou coisas nele incluídas, é comum o verbo aparecer no plural. No entanto, estará correto se estas mesmas frases aparecerem no singular.

Vinieron a la reunión solamente una docena de empleados.     (Vieram à reunião somente uma dezena de empregados/funcionários.)     Solamente una docena de empleados vino a la reunión.     (Somente uma dezena de empregados/funcionários veio à reunião.)

5. O verbo SER normalmente concorda com o predicativo e não com o sujeito, embora esta última também seja correta.

    Mi sueldo es 300 dólares.

    (Meu salário é 300 dólares.)

    Mi sueldo son 300 dólares.

    (Meu salário são 300 doláres.)