PRESENTACIONES (APRESENTAÇÕES)
1) Apresentando-se (Formalmente)
- Diante de uma pessoa desconhecida e em contexto formal, utilize uma das opções a seguir:
| 1) Permita que me presente: me llamo Antonio García. | Permita que me apresente. Meu nome é Antonio García. |
| 2) Me gustaría presentarme: soy el jardinero. | Gostaria de apresentar-me: sou o jardineiro. |
| 3) Quisiera presentarme: soy el nuevo profesor de matemáticas. | Apresento-me: sou o novo professor de matemática. |
| 4) Creo que no nos han presentado: soy la madre de Luisa. | Acho que não fomos apresentados: sou a mãe de Luisa. |
| 5) Creo que no nos conocemos: me llamo Ana, Ana Martínez. | Acho que não nos conhecemos: meu nome é Ana, Ana Martínez. |
2) Apresentando-se (Informalmente)
- Entre amigos ou entre jovens, a apresentação costuma ocorrer de forma mais direta.
| 1) Hola, me llamo Juan. | Oi, meu nome é Juan. |
| 2) Hola, soy Alberto, el padre de Daniel. | Oi, sou Alberto, o pai de Daniel. |
| 3) ¿(No) nos conocemos? | (Não) nos conhecemos? |
| 4) ¿(No) nos hemos visto antes? | (Não) nos encontramos antes? |
| 5) Perdona, ¿tú no eres amiga de Mario? | Com licença, tu não és amiga do Mario? |
3) Apresentando Outras Pessoas (Formalmente)
| 1) Permintan que les presente a la sra. Juana Díaz. | Permitam que lhes apresente a sra. Juana Díaz. |
| 2) Quisiera presentarle a mi mujer, Carolina. | Gostaria de lhe apresentar minha mulher, Carolina. |
| 3) Me gustaria presentarle a mi hermano. | Gostaria de lhe apresentar o meu irmão. |
| 4) Le presento al padre de mi novio. | Apresento-lhe o pai de meu namorado. |
4) Apresentando Outras Pessoas (Informalmente)
| 1) Cristina, ¿conoces a Gustavo? | Cristina, conheces o Gustavo? |
| 2) Fernando, ¿te han presentado a Luis? | Fernando, (já) te apresentaram ao Luis? |
| 3) ¿Os conocéis? Marta, María, María, Marta. | Vocês se conhecem? Marta, esta é a María; María, esta é a Marta. |
| 4) Mira, te presento a Pedro, un amigo mío. | Olha, este é o Pedro, meu amigo. |
5) Respondendo
Observe algumas formas de responder às apresentações:
| 1) Es un placer (conocerlo/conocerte). | Prazer (em conhecê-lo/te conhecer). |
| 2) Encantado (de conocerlo/conocerte). | Prazer (em conhecê-lo/te conhecer). |
| 3) Mucho gusto (en conocerlo/conocerte). | Muito prazer (em conhecê-lo/te conhecer). |
| 4) Hola, ¿qué tal? | Oi, como vai? |
Veja um diálogo completo:
Apresentando Amigos
| CARLOS | ¡Ven! Te voy a presentar a mis padres y amigos. |
| AMANDA | Bueno. |
| CARLOS | Papá, te quiero presentar a mi amiga, Amanda. |
| PADRE | ¡ Mucho gusto! Carlos nos ha comentado mucho de ti. Nos contó que eres de la Argentina. |
| AMANDA | ¡ Encantada! Sí, soy de Buenos Aires. |
| PADRE | ¿Y cuánto hace que vives en Méjico? |
| AMANDA | Hace dos años. La compañía en la que trabajo necesitaba una persona en las oficinas de la Ciudad de Méjico. Me pareció una buena oportunidad y acepté la oferta. |
| PADRE | ¡Qué bien! ¿Y para qué compañía trabajas? |
| AMANDA | Trabajo para Edificios Internacionales. |
| PADRE | Es una muy buena compañía. Te felicito. |
| CARLOS | Papá, ¿nos disculpas un momentito? La quiero presentar a mamá. |
| PADRE | ¡ Ah, sí! Vayan. Seguiremos hablando más tarde. |
| AMANDA | Muy lindo hablar con usted. Ya volvemos. |
0 comentários:
Postar um comentário